Solutions · Traduire & adapter
Traduire, c’est aussi adapter.
Un message professionnel ne se traduit pas mot à mot : registre, formats de dates, devises, politesse. Les Taps de traduction en tiennent compte.
01Côte à côte
Survolez une phrase, retrouvez son équivalent.
Le texte d’origine et la traduction restent alignés, phrase par phrase, pour relire sans chercher.
02Adapter
Ce qu’un mot à mot oublie.
Quelques points que les Taps de traduction prennent en charge.
- 01 Le registre
- « Tu peux » devient « Could you » en anglais ou « Kannst du… » en allemand : le tutoiement ou le vouvoiement du message d’origine est respecté.
- 02 Les formats
- « 12 000 € » devient « €12,000 » en anglais, « 12.000 € » en allemand. Les dates suivent l’usage local : « 20 octobre », « 20 October », « 20. Oktober ».
- 03 La politesse
- « Merci d’avance » devient « Thanks in advance » ou « Vielen Dank im Voraus » selon le contexte.
- 04 Les noms propres
- Prénoms, marques et noms de produits sont conservés tels quels, pour que le texte reste cohérent avec le reste de vos documents.
03Les Taps
Deux langues, le même soin.
- Traduire en anglais
Une traduction qui garde le ton et le sens.
Exemple de résultat
Could you tell me whether we can adjust the scope? I need to give my management an answer before 20 October.
- Traduire en allemand
Un texte naturel, pas un mot à mot.
Exemple de résultat
Kannst du mir sagen, ob wir den Umfang anpassen können? Ich muss meiner Geschäftsleitung vor dem 20. Oktober antworten.
Écrivez en français, soyez lu partout.
Testez la traduction sur vos propres messages lors d’un échange.